AVISO IMPORTANTE:
CAMBIO DE FECHA

Como consecuencia de la inesperada convocatoria de las elecciones nacionales en España para el día 28 de abril, y por coincidencia con celebración de la Ibiza Media Maratón , nos vemos en la obligación de cambiar la fecha al sábado 27 de abril a las 18h.

Dicho cambio se debe a la imposibilidad de poder cubrir la seguridad de los atletas en el recorrido de la Ibiza Media Maratón, ya que la delegación del gobierno de España en la isla de Ibiza, requiere de todos los medios personales y materiales que aportan otras instituciones, como Ayuntamientos, Policía Nacional, Policía Local, Proteccion Civil y Guardia Civil para cubrir la seguridad del proceso electoral.

La decisión final se ha tomado tras varias reuniones de la organización con las instituciones implicadas en el dispositivo de seguridad de la carrera, y analizado lo positivo y negativo en cuanto a las varias opciones de cambio de fecha o su suspensión definitiva, así como teniendo en cuenta a la mayoría en los horarios y fechas del desplazamientos de los atletas ya inscritos.

Entendemos la contrariedad y molestias que esto puede causar a algunos de los atletas ya inscritos y que han contratado y abonado un desplazamiento y alojamiento en la isla, tanto la organización como las instituciones han puesto todo el interés y facilidades para solucionar una situación creada al margen de la organización, y que nos ha llevado por fuerza mayor, y como mal menor a la tomar esta decisión.

Desde la organización intentaremos informaros y atenderos personalmente en todo lo que necesitéis a través del correo electrónico de la organización social@ibizamediamaraton.com, así como la anulación y devolución del importe de la inscripción a quienes lo soliciten.

Atentamente

La organización
Ibiza Media Maraton

—————————————————————————————————————————————————

IMPORTANT ANNOUNCEMENT
DATE CHANGE

 

As a result of the unexpected convocation of national elections in Spain for April 28, and coincidentally with the celebration of the Ibiza Media Marathon, we are obliged to change the date to Saturday, April 27 at 6:00 p.m.

This change is due to the impossibility of covering the safety of athletes in the course of the Ibiza Media Marathon, since the delegation of the government of Spain on the island of Ibiza, requires all personal and material means provided by other institutions , as City Councils, National Police, Local Police, Civil Protection and Civil Guard to cover the security of the electoral process.

The final decision has been taken after several meetings of the organization with the institutions involved in the safety device of the race, and analyzed the positive and negative in terms of the various options of change of date

or its definitive suspension, as well as having in account to the majority in the schedules and dates of the displacements of the athletes already enrolled.

We understand the discomfort and inconvenience that this may cause to some of the athletes already registered and who have hired and paid for a trip and accommodation on the island, both the organization and the institutions have put all the interest and facilities to solve a situation created in the margin of the organization, and that has led us by force majeure, and as a minor evil to make this decision.

From the organization we will try to inform you and assist you personally in everything you need through the email of the organization social@ibizamediamaraton.com, as well as the cancellation and refund of the registration fee to those who request it.

Attentively
The organization Ibiza Half Marathon

—————————————————————————————————————————————————

AVVISO IMPORTANTE
MODIFICA DELLA DATA

 

Dopo l’annuncio inaspettato delle elezioni nazionali in Spagna il 28 aprile, e in coincidenza con la celebrazione di Ibiza Half Marathon, siamo obbligati a modificare la data di Sabato 27 aprile alle 18h.
Tale variazione è dovuta alla incapacità di coprire la sicurezza degli atleti durante il giro di Ibiza Half Marathon, come la delegazione di governo della Spagna, sull’isola di Ibiza, richiede che tutte le risorse personali e materiali forniti da altre istituzioni come consigli comunali, polizia nazionale, polizia locale, protezione civile e protezione civile per garantire la sicurezza del processo elettorale.

La decisione finale è stata presa dopo diverse riunioni dell’organizzazione con le istituzioni coinvolte nel dispositivo di sicurezza della gara, e ha analizzato il positivo e il negativo in termini di varie opzioni di cambio di data o la sua sospensione definitiva, così come avere in tenere conto della maggior parte degli orari e delle date degli spostamenti degli atleti già iscritti.

Comprendiamo la delusione e disagi che ciò può causare alcuni di questi atleti già registrati ed hanno assunto e pagato un turno e alloggio sull’isola, sia per l’organizzazione e le istituzioni hanno avuto grande interesse e strutture per risolvere una situazione creata al di fuori dell’organizzazione, e che ci ha portato per causa di forza maggiore, e come un male minore per prendere questa decisione.

Dall’organizzazione cercheremo di informarti e aiutarti personalmente in tutto ciò che ti serve tramite l’email dell’organizzazione social@ibizamediamaraton.com, così come la cancellazione e il rimborso della quota di iscrizione a chi ne fa richiesta.
Attentamente

L’organizzazione Ibiza Mezza Martona